Deutsche Übersetzung für das ToM

Hab da mal was versucht.

Leider ohne Bilder - find es trotzdem gut

Thank you very much.
I'm sure it will be very usefull for german user.

Age50plus schrieb: Hab da mal was versucht.

Die Formulierung ist etwas untertrieben, Du hast Dir viel Arbeit gemacht und das wird bestimmt vielen Usern helfen.

Hier ist jetzt eine nochmals Überarbeitete Übersetzung. Die erste war ja nur ein Versuch. Hab ein paar Korrekturen vorgenommen. Bitte verzeiht ein paar Patzer (bin Perfekt)!
Leider immer noch ohne Bilder. Wenn ich gaaaaaanz viele Zeit habe, werde ich das nachlolen. War für mich gedacht, aber könnte dem einen oder anderen auch helfen.

Das ist super, du bist vom Fach was Organisation und Beschreibung angeht.
Vielen lieben Dank für Deine Mühe
Kersrin

NIce b)

Hallo,
habe jetzt das Handbuch fürs ToM fertig. Hat 93. Seiten und 21.6 MB.
Kann es aber nicht hochladen.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Gruß Stefan

Sind Bilder drin ? dann die Bilder komprimieren .

Moin,
so habe die .pdf verkleinert. Ich hoffe euch gefällt diese Version. War echt viel Arbeit, hat aber super viel gebracht. Ich weiß jetzt (fast) alles über das ToM. Hab zwar noch keins, aber Fabio arbeitet dran.
Wenn ihr Fehler findet oder Verbesserungen habt, gebt mir einfach Bescheid. Mit einer deutschen Anleitung kann das ToM dann villeicht ganz Twizy-Deutschland erobern. Ist jetzt ein richtiges Handbuch
mit Bildern.
Gruß Stefan (Age50Plus)

Liebe(r) Ageplus50,

Ich möchte mich bei Dir einfach bedanken, Deine Arbeit ist großartig, sie hilft mir ( ich bin mir sicher, ich bin nicht alleine) so weiter.
Du bist ein wahrer Profi in Sachen Dokumentation und Übersetzung, Hut ab.

Vielen lieben Dank für Dein grosses Engagement.

Kerstin

Danke für dein hohes Lob

Auch wenn die aktuelle Übersetzng durchaus ihren Zweck erfüllt, obwohl sie nicht pefekt ist, würde ich diese nochmals überarbeiten und Fehlerlchen korrigieren und etwas am Layout ändern. Allerdings würde auch eine Kurzfassung, die sich nur auf die reine Bedienung im Twizy bezieht, welch man dann auf mit/auf ein paar Seiten ausdrucken und mitführen könnte, durchaus von Interesse sein. Wenn also wirklich Interesse besteht, würde ich das in Angriff nehmen.

Age50plus schrieb: Auch wenn die aktuelle Übersetzng durchaus ihren Zweck erfüllt, obwohl sie nicht pefekt ist, würde ich diese nochmals überarbeiten und Fehlerlchen korrigieren und etwas am Layout ändern. Allerdings würde auch eine Kurzfassung, die sich nur auf die reine Bedienung im Twizy bezieht, welch man dann auf mit/auf ein paar Seiten ausdrucken und mitführen könnte, durchaus von Interesse sein. Wenn also wirklich Interesse besteht, würde ich das in Angriff nehmen.

Wenn du das angehen möchtest, dann würde ich dir aber empfehlen, Kontakt zu Fabio aufzunehmen.
Er wird dir vermutlich gerne eine editierbare Version des Originalhandbuch zur Verfügung stellen.
Das dürfte oftmals zu einem besseren Ergebnis führen, als wenn du die Übersetzung vom PDF erstellst.

Ich habe nach Kerstins Wink mit dem Zaunpfahl die 3 Handbuchseiten, welche die Bedeutung der Icons erklärt, manuell übersetzt.
Da du aber schneller als ich warst, überlasse ich es Fabio, ob er diese "alternative Übersetzung" veröffentlichen wird.

Jedenfalls herzlichen Dank an dich für deine Mitarbeit an diesem wirklich tollen Projekt, welches Fabio da ins Leben gerufen hat.

Wie alle, habe auch ich durch Fabios Projektbeitrag vom ToM erfahren. Dann auch die Entwicklung verfolgt und durch die Anleitung erkannt und beschlossen – das Teil muss an den Start!
Sehr schnell wurde aber klar, dass das ToM viel mehr als ein Twizyplay 2.0 ist. Um den vollen Funktionsumfang des ToM zu nutzen, war/ist eine Übersetzung unumgänglich. Deshalb habe ich mir eine reine Textübersetzung erstellt. Wie in alten Schulzeiten, hat sich die Methode der aktiven Auseinandersetzung bewährt. Daraus resultierte aber auch die Erkenntnis, dass für viele das volle Potential verschlossen bleibt und einfach mal die Textversion hier eingestellt. Motiviert durch die positive Resonanz, von Fabio und Anderen, entstand das bebilderte Handbuch. Im großen und ganzen war das alles eine reine Lernübung für mich. Auch in dem Glauben, dass das auch für den eine(n) oder andere(n)) Hilfreich sei. Hier im Forum habe ich so einiges erfahren und gelernt. Dafür sage ich einfach mal DANKE. Das hier war nur ein kleiner Beitrag von mir. Denn ich habe es nur eingestellt – gemacht war es ursprünglich nur für mich. Der Zuspruch und die freundlichen Danksagungen von einigen, haben mich sehr gefreut. Auch hier nochmals DANKE. Nichts anderes war geplant oder beabsichtigt. Keine große Veröffentlichung oder ähnliche Publikationen. In diesem Sinne - habe fertig!
MfG Stefan (Age50+)

Ich persönlich finde es großartig das Stefan dieses Handbuch für sich gemacht hat und nun hier mit uns teilt.
Dieses Engagement den Text mit den Bildern zu unterstützen um noch hilfreicher zu sein verdient m. E. nochmals ein dickes Danke.

Danke Snorre für den Hinweis mit der Veröffentlichung und den damit verbundenen Rechte, ich denke Stefan hat das bedacht.

Ich denke auch wenn Fabio durch die Übersetzung unterstützt wird, evtl. u.a. weniger Fragen beantworten muss, wird er den Wert der Übersetzung noch mehr zu schätzen wissen, so wie ich zum Beispiel, die hier Antworten ohne Übersetzungsstress, gefunden hat.

Eine positive Folge könnte sein das das Zusammenspiel aller Beteiligten zu dem bestmöglichen Ergebnis führt, nämlich dem Twizy o'meter und seinem Entwickler Fabio die Ehre zukommen zu lassen, die es verdient.