Deutsches Forum?

Ich möchte mich hier nicht unbeliebt machen, aber heißt das hier nicht Twizy-Forum.de

Es wird hier immer mehr Englisch geschrieben.
Ich muss es jedes Mal mit Deppl übersetzen, um mitzuhalten!

Sollte eigentlich nicht meine Aufgabe sein, das zu übersetzen, sondern die des Autors!

---

I don't want to make myself unpopular here but, isn't this called Twizy-Forum.de

More and more English is written here.
I have to translate it every time with Deppl to keep up!

Shouldn't really be my job to translate that, but the author's!

Wenn ich engl. antworte. Setze ich immer (oder meistens) den deutschen Text dazu.

Ich finde unsere Internationalität hier im Forum klasse und bereichernd. Dank Delvecchio (Italiener) haben wir ein Twizplay-Nachfolger, dank biglu (Spanier) kommen wir an Ersatzteile und viele weitere wunderbare Beispiele.
Bin allerdings auch bei dir, denn mit dem Englischen habe ich auch hin und wieder meine Probleme, wenn mich das Thema nicht interessiert, ignoriere ich das dann einfach.

Ansonsten helfen aktuelle Brwoser beim Verständnis und übersetzen markierten Text oder komplette Seiten in eine jeweilige andere Sprache.
Sofern jeder im Rahmen seiner Möglichkeiten halbwegs auf Grammatik- und Rechtschreibregeln achtet, gelingt das auch ganz gut.
"A Kuh" statt "Akku" und "pro Bier" statt "probiere" klingt vielleicht lustig, aber zum einen macht das schon im Deutschen Probleme, die Übersetzer-Tools können damit wenig anfangen.

Google Translator kann ganze Seiten übersetzen: translate.google.de/?sl=auto&tl=de&op=websites
Einfach den Link eintragen und die gewünschten Quell- und Ziel-Sprachen auswählen.
z.B.mit "https://www-twizy--forum-de.translate.goog/allgemeines-twizy/91863-deutsches-forum?_x_tr_sl=de&_x_tr_tl=es" wird das Twizy-Forum auf Spanisch übersetzt.


Das bleibt auch aktiv, wenn innerhalb der Seite weitergesprungen wird.

Bei Microsoft Edge markierst du den Text, klickst darauf mit der rechten Maustaste und wählst "Auswahl auf Deutsch übersetzen".


Bei Firefox geht das genauso (Text markieren => rechte Maustaste klicken => übersetzen auswählen), er versteckt den Seiten Übersetzer sonst oben rechts hinter den drei Strichen



Google-Chrome habe ich gerade nicht verfügbar, aber da gibt es so etwas auch wie in Firefox.

Bin ja noch nicht so lange aktiv aber finde auch, das man ja beide Texte einfügen kann oder halt selbst den Dolmetscher nutzt.
Ich finde die Mitstreiter aus dem „Ausland“ echt eine Bereischerung und man sieht ja auch, das das Forum sooo wichtig ist, dass Menschen aus anderen Nationen sich hier Hilfe holen….. also winwin…..
Evtl. Können aber ja auch die Mitstreiter aus den anderen Regionen die deutschen Übersetzung drunter posten

Ja, ich möchte keinen unserer Ausländischen Freunde missen geschweige den dissen!

War nur eine Frage!

---

Yes, I don't want to miss any of our foreign friends, let alone diss them!

Just a question!

Als Deutschamerikaner isses mir egal Ich kann Deutsch, Englisch, bissl Spanisch und biss Italienisch.
Von daher stört mich nichts davon.
Und da ich es gewöhnt bin in nichtdeutschsprachigen Foren zu lesen bin ich inzwischen recht gut im Übersetzen lassen.

Bei mir ist es auch so, lese Englisch, Italienisch, Deutsch und Schwizertütsch

Was mich eher stört sind alle Threads die eigentlich nix mit dem Twizel zu tun haben, E-Karren andere Marken, politik, usw. Für diese sollte es so ein Parallel-Forum geben.
Hier sollte, gleich die Sprache, nur Twizy gesprochen werden.

Einer von unseren Ausländern (рожков, Rozhkov), der in Polen selbst ein Ausländer ist (polnisch ist das nicht) hat gleich deutsch (guter Übersetzer) schreiben lassen, Am Ende war es doch alles in englisch, weil wir Toitschen (Deutschen) so gut englisch können. Und übrigens der PriusTwizy versteht deutsch. BTW: ich mache oft Wortspiele, aber hier vermeide ich das, bzw, mach eine Ergänzung dazu, damit der Übel- (awful) äh Übersetzer das auch übersetzen kann.

Dan schrieb:
Was mich eher stört sind alle Threads die eigentlich nix mit dem Twizel zu tun haben, E-Karren andere Marken, politik, usw. Für diese sollte es so ein Parallel-Forum geben.
Hier sollte, gleich die Sprache, nur Twizy gesprochen werden.

Grüezi!
Dieses Forum hat auch andere E-Autos "im Programm"!

Richtig, aber wenn immer ich (und wahrscheinlich auch andere...) auf Aktuelle Themen klicke, kommen relativ viele Threads die eben gor nix mit dem Twizel zu tun haben... aber guet

Goldi schrieb:
Es wird hier immer mehr Englisch geschrieben.

Es kommen über die Jahre aber auch immer mehr "Ausländer" hier ins Forum die sich auch einbringen und nicht nur Know-How absaugen.
Ich gehe einfach mal davon aus daß es für uns alle da leichter ist wenn wir mit den des Deutschen nicht mächtigen
in Englisch schreiben.
Für diejenigen, die sich mit Englisch schwer tun. Seid ein bisschen froh, daß die angebotenen Übersetzungsprogramme
in der Regel aus dem Englischen die besten Übersetzungen produzieren. Texte die aus dem Französischen oder Spanischen
übersetzt wurden sind oft hanebüchen.

Unsere Themen, die ja zu 98% noch deutsch geschrieben sind müssen sich die "Ausländer" ja auch übersetzen wenn sie davon profitieren wollen.

Wenn sie dann wie Delveccio oder Rozhkov oder auch einige andere wertvollen Content für uns liefern sehe ich als Gegenleistung den Weg
über ein gemeinsames Englisch nicht als problematisch an.

In der überwiegenden Menge sind die Beiträge ja in Deusch.

Es geht hier doch überhaupt nicht um Leute, deren Muttersprache nicht deutsch ist. Die können natürlich schreiben, wie sie sich am besten ausdrücken können. Diese Beiträge sind in der Regel sehr bereichernd fürs Forum. Wenn noch eine deutsche Übersetzung oder so ähnlich hinten dran hängt oder besser an den Anfang gestellt wird, ist das natürlich noch besser.
###
Mich stört nur, wenn Leute, die hier in der Regel deutsche Kommentare abgeben plötzlich ausländisch oder noch schlimmer eine geheime Mundart von sich geben ohne eine deutsche Übersetzung dranzuhängen.
###
Zuletzt gab es hier jemanden, der vermutlich seine Texte in den PC oder ins Handy diktiert und das Ergebnis ohne zu prüfen hier abliefert. Das kommt nicht bei jedem gut an. Beim ersten Lesen ist es ja noch lustig, das lässt aber mit der Zeit nach. Ich bitte um Entschuldigung, falls ein medizinisches Problem besteht. Man könnte sich, wenn man sich dessen bewusst ist, mit einem Korrekturprogramm behelfen.
Ein paar Rechtschreibfehler lassen sich kaum zu vermeiden, aber jeder Fehler macht es gerade für ausländische Leser sehr schwer, den Text zu verstehen.