greetings

hi guys!!!
i'm davide from italy (sicily)
i bought a twizy some months ago, and i'm reading the forum in the last month ... but with google translator, i doesn't know german at all ... then if for you isn't a problem i write in english
thanks to all the persons that writes on it, this forum is a great resource , a lots of technical information
great job!!!!

Hi, Welcome.
You can write in english, that isnt a Problem. An Information for you. You can often find "Beim Freundlichen" (by friendly) or so. That means the Renault Dealer. We write it so, and thats often difficult to understand for People who doesnt speak german.

Welcome and have fun with your Twizy

Bienvenuto nel foro!

Also the word Übelsetzer, instead of Übersetzer, what meaning translator. Sometimes the automatic translator makes a bad work. This is why i write sometime Übelsetzer, because the word "übel" is meaning "awful".

Ciao e tanti saluti alla bella Italia.
Mi piace usare deepl.com come traduttore. Spesso dà risultati migliori di Google. Tuttavia, deepl.com non può tradurre siti web completi.

Qui amiamo i rapporti sulle avventure con la Twizy e siamo sempre felici di ricevere le foto.

Buon viaggio!

---

Hallo und viele Grüße in das schöne Italien.
Ich verwende gerne deepl.com als Übersetzer. Der liefert öfters bessere Ergebnisse, als Google. Allerdings kann deepl.com keine kompletten Internetseiten übersetzen.

Wir lieben hier Berichte über Abenteuer mit dem Twizy und über Bilder freuen wir uns auch immer wieder.

Allzeit gute Fahrt!